Voces del silencio

La vida de Calliope Dakin cambiará drásticamente durante un viaje de negocios con su familia.

Este libro que aquí nos ocupa tiene varias particularidades e historias fuera del libro bastante curiosas. La primera de ellas es que está escrito entre dos autores; más bien, uno de ellos lo ha desarrollado y a su muerte dejó los apuntes y la otra autora, digamos, lo terminó a su manera.

Y la segunda particularidad es que esta autora es la mujer de uno de los más afamados escritores del género de terror y madre de un incipiente autor del mismo género. Ella es Tabitha King. Quien no la asocie por el apellido, sí la asociará porque al leer los libros de su marido, el gran Stephen King (no voy a esconder que soy un gran fan suyo), le dedica la mayoría de ellos. Su hijo es Joe Hill, que ha escrito El Traje del Muerto, otra gran obra con unas buenas críticas.

Al comenzar a leerlo, por un lado, esperas encontrar algo parecido a aquello que te gusta, y más pensando que al vivir bajo el mismo techo algo se le habrá pegado. Por otra parte, el otro autor, Michael McDowell, lleva la historia por un camino que, en mi humilde opinión, Tabita ha abandonado para tirar por la calle del medio.

Craso error por ambas partes, porque esperando encontrar una novela al uso del género de terror, me encuentro con una novela que simplemente me cuenta la historia de una niña desde que tiene siete años hasta su adolescencia, y la vida de las mujeres que la rodean, desde su madre que la maltrata psicológicamente, pasando por su abuela o por las señoras que llevan su educación.

Está contado en primera persona: es la niña quien nos va explicando los avatares de su vida y sus “supuestas” escuchas de las voces del Más Allá, que más que dar miedo, lo que parece es que está escuchando la radio las pocas veces que surgen en el libro. También, al estar contado desde su punto de vista y siendo ella la narradora, apenas hay diálogos, por lo que muchas veces te encuentras en medio de una descripción deseando salir de ella, de lo farragosa que resulta.

Lo que está pasando (no hacer bromas con el nombre del programa de televisión), además ocurre en los Estados Unidos de los años 50/60, y además en el sur, por lo que se leen las formas de vida y las divisiones entre los blancos, que son los señoritos, y los negros, confinados a servidores de los primeros. Por esto, se podría encuadrar este libro dentro del género costumbrista, más que dentro del terror (por mucho que nos metan el tema de las voces o las apariciones constantes de los grajos, como si Alan Poe anduviese con el cuervo de un lado a otro del libro).

Un libro de terror nos debe hacer sentir curiosidad a la vez que miedo al volver la página y ver con qué nos encontramos. Pues aquí es una curiosidad más por acabar que por ver lo que va ocurriendo, como si la vida de Calliope, que así se llama la protagonista, nos importase más bien poco.

Autor

Hace una década, Michael McDowell comenzó una peculiar historia, pero tan sólo pudo finalizar un manuscrito bastante largo y varias notas. Su editora, Susan Allison, se sintió subyugada por lo que McDowell había escrito, así que se puso en contacto con Tabitha King, la esposa de Stephen King, que ya contaba con varias obras a sus espaldas, a través de su agente Ralph Vicinanza, y ésta coincidió con la editora: la novela debía publicarse. Por supuesto, partiendo del material original, Tabitha consiguió en un año tapar las lagunas dejadas por McDowell e hilvanar de forma más completa la historia, cambiándola en aquellos puntos que consideraba necesario. De esta colaboración póstuma nació Voces del silencio (‘Candles Burning’).

Ésta es la primera novela de Tabitha King (Maine, 1949) traducida en España, aunque es autora de varias obras: ‘Small World’ (1981), ‘Caretakers’ (1983), ‘The Trap’ (1985, también titulada ‘Wolves at the Door’ en el Reino Unido), ‘Pearl’ (1988), ‘One on One’ (1993), ‘The Book of Reuben’ (1994), y ‘Survivor’ (1997).

Michael McDowell (1950-1999) participó como guionista en películas de terror como “Pesadilla antes de Navidad” y “Beetlejuice”, de Tim Burton. Es conocido en el mundo de la literatura por la serie Blackwater, sobre una familia del sur de los Estados Unidos que hereda una maldición.

Resumen

En el hipócrita y oscuro sur de los Estados Unidos de la década de los 50 del siglo XX, la familia Dakin atraviesa por un momento idílico. Joe Cane Dakin, propietario de varios concesionarios Ford, rico e influyente empresario de orígenes y gustos humildes, está casado con Roberta Anne Carroll, una estirada y rancia mujer de buena familia con la que tiene dos hijos, la dulce y extraña Calliope “Calley” Dakin y su huraño y cruel hermano, Ford. Pese a que la familia está polarizada entre la humilde influencia de la familia Dakin y la aristocrática y altiva presencia de los Carroll, y Calley es menospreciada por su madre en favor de su hermano, todo va bien hasta que un día secuestran al cabeza de familia durante un viaje a Nueva Orleans desde Alabama, donde viven. Días más tarde, aparece brutalmente asesinado, con el cuerpo seccionado en partes, la mayoría metidas en un ataúd, por dos abúlicas y brutales mujeres.

Edición

448 páginas
Tapa dura
Ediciones Minotauro

Conclusión

Me siento decepcionado por lo que he leído, y bastante sorprendido por las críticas que he visto sobre este libro en otras reseñas. O soy muy exigente o no lo he entendido bien. Creo que después de la cantidad de libros que leo al año, es más bien lo primero.

Nos han presentado un libro de terror envuelto en un drama familiar y aún estoy esperando ese miedo. Quizás deberían haber dejado el manuscrito de Michael sin tocar, o haberlo intentado con otro autor.


Si quieres comprar este libro, pincha aquí

Tabitha King / Michael McDowell

Cartoné

La historia que nos cuenta está muy bien ambientada en los años 50/60 del sur de los USA

No encontrar el terror por ningún lado

Una niña, cuyo padre ha sido brutalmente asesinado, oye voces del Más Allá.